Scenariusz KL!!

Kiara 0 · 2007-08-03 21:07

nie mówię o tłumaczeniu,tylko o angielskiej wersji,ale i tak dzięki !!! *ściska Monilip tak,że jej oczy na wierzch wychodzą*

Monilip · 2007-08-05 10:29

o to mi chodzi
*wyrywa się z uścisku*
jak mnie zabijesz to nici z tego!
sorki Kiara ale ostanio rzadko bywam tutaj....

Arisa · 2007-08-08 23:52

Kiary chyba też jakoś nie będzie na 3 tygodnie

Anes · 2007-08-17 18:15

Aj...utknęłam w połowie tłumacznia i nie moge ruszyć dalej... *spuszcza oczy z miną winowajcy* Mam kontynuować tłumaczenie?

Arisa · 2007-08-17 18:47

z tym pytaniem musisz zaczekać na Kiarę ale ona na wakacjach jest...

Kiara 0 · 2008-10-13 17:30

to zależy... jak chcesz to skończ daną scenę.

Poza tym Monilip, znalazłam tę stronę ! Proszę się zgłaszać to dam kolejne teksty !

Nit · 2009-01-02 09:44

To co z tłumaczeniem?

Kiara 0 · 2009-01-02 14:27

a więc dobrze oto kolejna scena :

[Be Prepared Scene]

{Camera switch from stars to Hyena cave. As we move into the cave, we first hear Banzai's voice and eventually see Banzai and Ed together with Shenzi to the side.}

Banzai: Man, that lousy Mufasa! I won't be able to sit for a week! {We notice numerous scratches on Banzai's rear}
Ed: {Laughs}
Banzai: It's not funny, Ed.
Ed: {Tries to stop laughing, but bursts out worse}
Banzai: Hey, shut up!
Ed: {Can NOT stop laughing}

{Banzai tackles Ed; they start fighting.}

Shenzi: Will you knock it off!

{Banzai stops. Ed continues, biting himself in the leg.}

Banzai: Well, he started it!
Shenzi: Look at you guys. No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.
Banzai: {With drool dangling from his mouth} Man, I hate dangling.
Shenzi: Shyeah? You know, if it weren't for those lions, we'd be runnin' the joint.
Banzai: Yeah. Man, I hate lions.
Shenzi: So pushy.
Banzai: And hairy.
Shenzi: And stinky.
Banzai: And man, are they...
Shenzi and Banzai: UuuugLY! {laughter}
Scar: {From his perch we saw in the Hyena chase} Oh, surely we lions are not all THAT bad.
Banzai: Ohh. {relieved from the surprise} Oh, Scar, it's just you.
Shenzi: We were afraid it was somebody important.
Banzai: Yeah, you know, like Mufasa.
Shenzi: Yeah.
Scar: I see.
Banzai: Now that's power.
Shenzi: Tell me about it. I just hear that name and I shudder.
Banzai: Mufasa.
Shenzi: {Shivering} Ooooh. ... Do it again.
Banzai: Mufasa.
Shenzi: Ooooh!
Banzai: Mufasa. Mufasa! Mufasa!
Shenzi: {Builds up hysterical laughter} ...Oooh! It tingles me.
Scar: I'm surrounded by idiots.
Banzai: Not you, Scar; I mean, you're one of us. I mean, you're our pal.
Scar: {Sarcastic} Charmed.
Shenzi: Ohh, I like that. He's not king, but he's still so proper.
Banzai: Yeah. Hey, hey. Did ya bring us anything to eat, Scar, old buddy, old pal? Huh? Did-ya-did-ya-did-ya?
Scar: I don't think you really deserve this. {Holds out a zebra haunch.} I practically gift-wrapped those cubs for you. {Drops leg to Hyenas} And you couldn't even dispose of them. {Intro fade-in on Be Prepared}
Shenzi: {Chewing with full mouth} Well, ya know. It wasn't exactly like they was alone, Scar.
Banzai: Yeah. What are we supposed to do-- {swallow} kill Mufasa?
Scar: Precisely.

{The three hyenas pause from eating and look up at Scar questioningly.}

{Three-top flutter to coincide with Scar's leaps down to the Hyenas.}

************** CUT LINES *********************************
{Due to plot adjustment, the intro lines to the music
track Be Prepared were cut. They were originally a
monologue of Scar trying to decide on using the Hyenas or
not. These were cut presumably to allow for the earlier
entrapment of the cubs being credited to Scar. The monologue
does, however, appear on the soundtrack.}

Scar:{Spoken over what is now faded intro}
I never thought hyenas essential.
They're crude and unspeakably plain.
But maybe they've a glimmer of potential
If allied to my vision and brain.

**********************************************************

{Scar walks calmly through sheets of flame and gas into the camera over the opening bit of the song}

{Scar paces slowly around Ed, who is chewing on the remnants of the zebra leg}

Scar: {Full song} I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog's backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride
It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs

{On 'Pay attention', Scar angrily swats the bone away; Ed comes to abrupt attention}

{Waving his paw in front of Ed's blank eyes to make his point; Ed's tongue lolls out}

Scar: But we're talking kings and successions
Even you can't be caught unawares

{Shenzi and Banzai are laughing on a ledge behind him; on "you," Scar turns and leaps at them, throwing them backward onto a pair of geysers, which then erupt, throwing the two hyenas into the air.}

{In the next verse, Scar is strutting theatrically along a ledge which runs around back to the floor.}

Scar: So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer
Shenzi: And where do we feature?
Scar: {Grabbing Shenzi's cheek} Just listen to teacher

{Shenzi rubs her cheek, which is now bruised red}

Scar: I know it sounds sordid
But you'll be rewarded
When at last I am given my dues
And injustice deliciously squared
Be prepared!

{Scar leaps up beside Ed, who is again chewing on the bone, and here kicks him off the ledge}

{The three hyenas land in a pile of bones and are submerged; they reappear, each with a different horned skull on his head.}

{Spoken}

Banzai: Yeah, Be prepared. Yeah-heh... we'll be prepared, heh. ...For what?
Scar: For the death of the king.
Banzai: Why? Is he sick?

{Scar grabs Banzai by the throat}

Scar: No, fool - we're going to kill him. Simba too.

{Dropping Banzai back onto the floor}

Shenzi: Great idea! Who needs a king?
Shenzi (and then Banzai): {Sing-song voices, dancing around Banzai} No king! No king! la-la-la-la-laa-laa!
Scar: Idiots! There will be a king!
Banzai: Hey, but you said, uh...
Scar: I will be king! ...Stick with me {triumphant, toothy grin}, and you'll never go hungry again!
Shenzi and Banzai: Yaay! All right! Long live the king!

{Camera reveals hundreds of more hyenas in the shadows.}

All Hyenas: Long live the king! Long live the king!

{Full song again}

{ Scar's army of hyenas is goose-stepping across the floor of the cave, now stylized into a Nazi-esque quadrangle}

Hyenas: {In tight, crisp phrasing and diction}
It's great that we'll soon be connected.
With a king who'll be all-time adored.
Scar: Of course, quid pro quo, you're expected
To take certain duties on board

{Motions a slice across the neck}

Scar: The future is littered with prizes
And though I'm the main addressee
The point that I must emphasize is
You won't get a sniff without me!

{Leaps off his rock throne to single out one hapless hyena; that hyena slips and falls into a fiery crevice}

{Throughout the next verse, the entire horde of hyenas joins in dancing boisterously, leaping along the tops of rock pillars, shaking animal skeletons in the light, one playing a rib cage/xylophone.}

{The paranthetical parts are the hyenas' counterpoint singing}

Scar: So prepare for the coup of the century
(Oooh!)
Be prepared for the murkiest scam
(Oooh... La! La! La!) {rear ends punctuating}
Meticulous planning
(We'll have food!)
Tenacity spanning
(Lots of food)
Decades of denial
(We repeat)
Is simply why I'll
(Endless meat)
Be king undisputed
(Aaaaaaah...)
Respected, saluted
(...aaaaaaah...)
And seen for the wonder I am
(...aaaaaaah!)
Yes, my teeth and ambitions are bared
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Be prepared!
All (Even Ed): Yes, our teeth and ambitions are bared -
Be prepared!

{Close with a fill-in and a fade-out. Scar and the hyenas are laughing evilly. Drum roll rises to a crash coinciding with the panoramic opening of the next scene.}

I powtarzam - dialogi mają być takie jaz z filmu

Nit · 2009-03-28 15:24

Wymaga jeszcze przetłumaczenia wszystkiego w nawiasach:

[Scena Przyjdzie Czas]

{Camera switch from stars to Hyena cave. As we move into the cave, we first hear Banzai's voice and eventually see Banzai and Ed together with Shenzi to the side.}

Banzai: Wredny Mufasa! Przez tydziń nie będę mógł siedzieć! {Zauważamy liczne zadrapania na Banzai z tyłu}
Ed: {Śmiech}
Banzai: To nie jest śmieszne , Edi.
Ed: {Próbuje przestać się śmiać, ale wybucha gorszym śmiechem}
Banzai: Stul pysk!
Ed: {NIE może przestać się śmiać}

{Banzai przewraca Eda; zaczynają walczyć.}

Shenzi: Dość tego; dobra?

{Banzai przestaje. Ed kontynuuje, gryzie się w nogę.}

Banzai: To on zaczął!
Shenzi: Przez takich jak wy dyndamy na końcu łańcucha pokarmowego.
Banzai: {With drool dangling from his mouth} Niecierpię dyndania
Shenzi: Taa! Gdyby nie lwy mielibyśmy tu rajskie życie.
Banzai: Niecierpię lwów!
Shenzi: Brudne.
Banzai: Kudłate.
Shenzi: Cuchnące.
Banzai: I do tego...
Shenzi and Banzai: TchóóóóRZE! {śmiech}
Skaza: {From his perch we saw in the Hyena chase} No wiecie, chyba jednak tochę przesadzacie.
Banzai: Oo. {relieved from the surprise} O, Skaza, to ty.
Shenzi: Przeraziliśmy się, że to ktoś ważny.
Banzai: Mufasa, czy ktoś tam.
Shenzi: Właśnie.
Skaza: Ach tak.
Banzai: To jest władza.
Shenzi: Aż się trzęsę, boję się nawet jego imienia.
Banzai: Mufasa.
Shenzi: {Shivering} Ooooh. ... Jeszcze raz.
Banzai: Mufasa.
Shenzi: Ooooh!
Banzai: Mufasa. Mufasa! Mufasa!
Shenzi: {Tarza się ze śmiechu} ...Arz się trzęsę!
Skaza: Otaczają mnie kretyni
Banzai: Skaza jesteś taki jak my, równy z ciebie gość.
Skaza: {Sarkastycznie} Owszem.
Shenzi: Co za klasa,nie jest królem a zachowuje się jak władza
Banzai: Tak. Hej, przyniosłeś coś do żarcia, Skaza? Masz coś? Masz, masz, masz, masz, masz, masz?
Skaza: Nie zasłużyliście sobie na to. {Holds out a zebra haunch.} Dałem wam te szczeniaki na tacy. {Drops leg to Hyenas} A wy nie potrafiliście ich załatwić. {Intro fade-in on Be Prepared}
Shenzi: {przeżuwając z pełnymi ustami} Chyba wiesz, że one nie były takie całkiem same, Skaza?
Banzai: Właśnie, co mieliśmy zrobić-- {połyka} zabić mufasę?
Skaza: No właśnie.

{The three hyenas pause from eating and look up at Skaza questioningly.}

{Three-top flutter to coincide with Skaza's leaps down to the Hyenas.}

************** CUT LINES *********************************
{Due to plot adjustment, the intro lines to the music
track Be Prepared were cut. They were originally a
monologue of Skaza trying to decide on using the Hyenas or
not. These were cut presumably to allow for the earlier
entrapment of the cubs being credited to Skaza. The monologue
does, however, appear on the soundtrack.}

Skaza:{Spoken over what is now faded intro}
I never thought hyenas essential.
They're crude and unspeakably plain.
But maybe they've a glimmer of potential
If allied to my vision and brain.

**********************************************************

{Skaza walks calmly through sheets of flame and gas into the camera over the opening bit of the song}

{Skaza paces slowly around Ed, who is chewing on the remnants of the zebra leg}

Skaza: {Pełna piosenka} Nie macie za grosz wyobraźni,
intelekt - no szkoda mi słów.
Lecz mówię dziś do was WYRAŹNIE!
Niech lepiej mnie słucha kto zdrów.
Wysilcie choć trochę mózgowia,
za wiele wymagam czy nie?

{On 'Pay attention', Skaza angrily swats the bone away; Ed comes to abrupt attention}

{Waving his paw in front of Ed's blank eyes to make his point; Ed's tongue lolls out}

Skaza: O królach i tronach tu mowa.
A DOTYCZY TO TAK WAS JAK I MNIE!

{Shenzi and Banzai are laughing on a ledge behind him; on "you," Skaza turns and leaps at them, throwing them backward onto a pair of geysers, which then erupt, throwing the two hyenas into the air.}

{In the next verse, Skaza is strutting theatrically along a ledge which runs around back to the floor.}

Skaza: Bowiem czeka was szansa życiowa,
przyjdzie czas na odmianę, kto wie?
Epoka przepychu się skrada po cichu.
Shenzi: A co będzie z nami?
Skaza: {Grabbing Shenzi's cheek} Słuchajcie uszami.

{Shenzi rubs her cheek, which is now bruised red}

Skaza: Zachęcam do zgody,
a będą nagrody,
kiedy spełni się to o czym śnię.
Choć się prawo obejdzie nie raz.
Przyjdzie Czas!

{Skaza leaps up beside Ed, who is again chewing on the bone, and here kicks him off the ledge}

{The three hyenas land in a pile of bones and are submerged; they reappear, each with a different horned skull on his head.}

{Spoken}

Banzai: He he, przyjdzie czas niech przyjdzie. Ale na co?
Skaza: Na rychłą śmierć króla!
Banzai: A co? jest chory?

{Skaza grabs Banzai by the throat}

Skaza: Nie, my go wykończymy. I Simbę też.

{Dropping Banzai back onto the floor}

Shenzi: Dobra myśl, po co nam król?
Shenzi (and then Banzai): {Sing-song voices, dancing around Banzai} Bezkrólewie! la-la-la-la-laa-laa!
Skaza: Durnie będzie inny król!
Banzai: Powiedziałeś, że...
Skaza: Ja będę królem! Słuchajcie mnie, {triumphant, toothy grin}, a już nigdy więcej nie dotknie was głód!
Shenzi and Banzai: Hura! Niech żyje król, niech żyje!

{Camera reveals hundreds of more hyenas in the shadows.}

All Hyenas: Niech żyje król! Niech żyje król!

{Full song again}

{ Skaza's army of hyenas is goose-stepping across the floor of the cave, now stylized into a Nazi-esque quadrangle}

Hyenas: {In tight, crisp phrasing and diction}
Tak świetnie, będziemy mieć chody!
Padać inni mu będą do stóp!
Skaza: No cóż quid pro quo, do roboty,
zagonię was wnet, jakem król.

{Motions a slice across the neck}

Skaza: Zaszczyty czekają u drzwi.
Należą się mnie, no bo komu?
Lecz przy mnie zyskacie i wy!

{Leaps off his rock throne to single out one hapless hyena; that hyena slips and falls into a fiery crevice}

{Throughout the next verse, the entire horde of hyenas joins in dancing boisterously, leaping along the tops of rock pillars, shaking animal skeletons in the light, one playing a rib cage/xylophone.}

{The paranthetical parts are the hyenas' counterpoint singing}

Skaza: Bowiem czeka nas zamach sezonu
(Oooh!)
przyjdzie czas niebawem, tuż tuż!
(Oooh... La! La! La!) {rear ends punctuating}
Pośpiechu nie lubię,
(We'll have food!)
Ostrożnej rachubie,
(Lots of food)
tysiącom wyrzeczeń,
(We repeat)
Zawdzięczam to
(Endless meat)
że cześć należną monarsze
(Aaaaaaah...)
oddadzą mi starsze
(...aaaaaaah...)
i młodsze zwierzęta co tchu!
(...aaaaaaah!)
Odadzą mi starsze i młodsze zwierzęta co tchu!
Oto plan mój i kłów moich blask.
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Przyjdzie czas!
All (Even Ed): Oto plan nasz i kłów naszych blask -
Przyjdzie czas!

{Close with a fill-in and a fade-out. Skaza and the hyenas are laughing evilly. Drum roll rises to a crash coinciding with the panoramic opening of the next scene.}

PS. A przy okazji znalazłem scenariusz TLK2:
http://www.scifiscripts.com/cartoon/TheLionKing2.txt

Kiara 0 · 2009-03-28 22:44

oki, ale czego nie wszystko przerobiłeś ?

Nit · 2009-03-28 22:51

Nie miałem czasu i w najbliższych dniach też nie będę miał, jeśli ktoś może to niech uzupełni tłumaczenie

Kiara 0 · 2009-03-30 19:26

Kto chce - proszę !

Daję kolejne, ale najpierw wklejcie poprzednią scenę !!!

[Stampede Scene]

{Camera switch to a view of a large canyon. Cloud shadows scroll slowly over the landscape.}

Scar: Now you wait here. Your father has a marvelous surprise for you.

{Camera switch to bottom of the gully. Scar and Simba are near a rock, underneath a small tree.}

Simba: Oooh. What is it?
Scar: If I told you, it wouldn't be a surprise, now would it?
Simba: If you tell me, I'll still act surprised.
Scar: Ho ho ho. You are such a naughty boy.
Simba: Come on, Uncle Scar.
Scar: No-no-no-no-no-no-no. This is just for you and your daddy. You know, a sort of... father-son... thing.

{Through Simba's expression, we see that he resents Scar's dismissive attitude, but soon shrugs it off.}

Scar: Well! I'd better go get him.
Simba: I'll go with you.
Scar: {Loud, snapping tone} No! {regaining composure} Heh heh heh. No. Just stay on this rock. You wouldn't want to end up in another mess like you did with the hyenas...
Simba: {Shocked} You know about that?
Scar: Simba, everybody knows about that.
Simba: {Meek and embarrassed} Really?
Scar: Oh, yes. Lucky Daddy was there to save you, eh? {clearly enjoying himself; he puts a paw on Simba's shoulder} Oh... and just between us, you might want to work on that little roar of yours. Hmm?

{Scar starts to pull away}

Simba: Oh... Okay...

{Scar pats Simba roughly on the head, then moves off.}

Simba: Hey, Uncle Scar, will I like the surprise?
Scar: {Turning back over his shoulder} Simba, it's to DIE for.

{The camera slowly pans up the side of the gorge away from Scar and Simba. After a distance of rock, we reach the edge and view on the plain a very large herd of wildebeest; the size of the herd comes across with a striking computer-generated parallax pan. The camera then focuses in on the hyenas (Shenzi, Banzai, and Ed), who are waiting off of the edge of the herd, hidden under a rock arch.}

Banzai: {Stomach growls}
Shenzi: Shut up.
Banzai: I can't help it. I'm so hungry... {jumping up} I gotta have a wildebeest!
Shenzi: Stay put.
Banzai: Well... Can't I just pick off one of the little sick ones?
Shenzi: No! We wait for the signal from Scar.

{Camera switch to Scar mounting a rock in view of the hyenas}

Shenzi: There he is... {making an evil, almost humorous face} let's go.

{Camera switch back to Simba}

Simba: Little roar. Puh!

{A lizard walks past Simba. He growls at it.}

Simba: Rarrr!

{The lizard has no reaction to this first attempt. Simba then jumps down and tries again.}

Simba: Rrrraowr-h!

{For the third attempt, Simba moves closer again and inhales deeply.}

Simba: RAOWR!

{The lizard skitters off screen. Simba's roar echoes around the canyon. Shot of Simba lifting his ears to relish the echo. The echo is soon eclipsed, however, by a low rumble. Simba looks down and sees pebbles jumping. Cue the very sinister "To Die For" music. We see the herd coming over the lip of the canyon. Dramatic multi-layer camera pull up to Simba's terrified face. Simba takes off in front of the herd.}

{Cut to the rim of the gorge, where the Hyenas are seen chasing the wildebeest herd, nipping at their heels to drive them over the edge. Camera switch to Mufasa and Zazu a short distance from the canyon.}

Zazu: Oh look, sire; the herd is on the move.
Mufasa: Odd...

{ Scar runs up, out of breath}

Scar: Mufasa. Quick. Stampede. In the gorge. Simba's down there!
Mufasa: Simba?
{ Camera switch to Simba. He is running and climbs up a dead tree. Zazu flies ahead of Mufasa and Scar, down into the canyon. He spots Simba.}

Simba: {Clinging precariously to a tree} Zazu! Help me!!
Zazu: Your father is on the way! Hold on!
Simba: {Losing grip} Hurry!

{Mufasa and Scar are on the lower ledges of the gorge. Zazu flies back to Mufasa and points out where Simba is.}

Zazu: There! There! On that tree!
Mufasa: Hold on, Simba!

{In the gully, a wildebeest rams the tree Simba's on, nearly breaking it.}

Simba: Ahhhh!

{Mufasa runs out into the herd, joining the stampede.}

Zazu: Oh Scar, this is awful. What will we do? What will we do? Hah ... I'll go back for help, that's what I'll do, I'll go back for he--oomph!

{Scar backhands Zazu into a rock wall, knocking him out. Scar then follows Mufasa's progress from the lip of the gorge, his shadow cast mysteriously from the bottom of the gully {!}. Mufasa runs with the herd till slightly past the tree. He whips around the front of some wildebeest and runs into the herd towards Simba's tree. He gets rammed head-first once, throwing him to the ground. A wildebeest hits Simba's tree, throwing Simba into the air. Mufasa gets up in time to catch Simba in the air with his mouth. He gets hit again and accidentally throws Simba. Simba dodges a few oncoming wildebeest. Mufasa runs by with the herd and grabs Simba. He jumps up to a near rock ledge and sets Simba down, but is immediately struck by a wildebeest and carried off into the stampede.}

Simba: DAD!

{Simba watches in horror as he cannot find his father in the swirling mass of wildebeest below him. At the last second, Mufasa leaps out of the herd and starts to climb with great difficulty up the sheer rock slope. Simba turns and starts to climb up to the top of the gorge. Out of Simba's sight, Mufasa reaches a point right below a ledge where he can't climb due to the steepness. His claws are scraping and his back paws have no traction. Above him on the ledge is Scar.}

Mufasa: Scar! Broth-- { slips, barely hangs on} Brother! Help me!

{Scar looks disdainfully down, and then suddenly latches onto Mufasa's forepaws with claws extended. Mufasa roars, primarily from the sudden pain of Scar's claws, but no doubt also due to the sudden flash of realization. His expression slowly changes to one of horror as he recognizes Scar's intent.}

Scar: { Slowly and evilly} Long live the king.

{Scar throws his brother backwards. Mufasa free-falls, back first. The camera follows Mufasa down from under him, then from above him, showing the stampede raging below.}

Mufasa: Aaaaaaahh!

{Camera suddenly focuses in on Simba, who is watching his father hit the ground. No sound effects of the hit. No view of it either. Mufasa and Simba's screams mingle.}

Simba: Nooooooo!

{The herd passes. Everything is clouded by dust. Simba bounds to the canyon floor. Mufasa is nowhere to be seen.}

Simba: {Cough} Dad!!

{We hear a sound}

Simba: {Quietly} Dad?

{We see a stray wildebeest run past, the source of the sound. The wildebeest curves around a log further down the gully. Under the log is Mufasa, laying on his side. He is not moving or breathing. Simba approaches the body. Sad musical theme. Again we notice how small Simba really is.}

Simba: {Hopefully} Dad? ...Dad, come on. {He rubs up against Mufasa's cheek. The head merely rolls back in place after the rub} You gotta get up. {He places both forepaws on his father's cheek and pushes} Dad. We gotta go home. {He tugs at Mufasa's ear. Again the head limply moves back in place. Simba runs off a bit, obviously very scared.} HEEEEELP! Somebody! {His voice reverberates hollowly off the sides of the gorge.} Anybody... help.

{He cries. Simba turns back to the body. He nuzzles up under the limp paw so that his father is embracing him. Pause for effect.}

{Where the music would resolve, we hit a minor chord as the image of Scar advancing appears through the dust.}

Scar: Simba. ...What have you done?
Simba: {Jumps back, crying} There were wildebeests and he tried to save me... it was an accident, I... I didn't mean for it to happen.
Scar: {Embracing Simba, yet still distant} Of course, of course you didn't. No one... ever means {pulls Simba closer; Simba hides his face on Scar's foreleg} for these things to happen. ...But the king IS dead. {looking with mock regret at Simba) And if it weren't for you, he'd still be alive. {Simba is crushed, believing his guilt. Another thought "occurs" to Scar.} Oh! What will your mother think?
Simba: {Sniffing} What am I gonna do?
Scar: Run away, Simba. Run... Run away and never return.

{Simba runs off blindly, obviously broken. Slight pause, for the audience to catch its emotional breath. Music ends. The three hyenas appear behind Scar.}

Scar: Kill him.

{ The hyenas take off after him; Scar stands motionless. Simba is chased up the entire length of the gully. He reaches the lip only to see a sheer drop on the other side. Having no choice he jumps and tumbles down into a patch of briars below. The hyenas pursue the entire way. When they are running down towards the briars, Banzai sees them and recoils.}

Banzai: Whoa!!

{After skidding extensively, Banzai manages to stop just above the brambles. He heaves a sigh of relief. Then Shenzi and Ed run into him, propelling him into the bushes.}

Banzai: Yeow! { Jumping back out of the bushes}

{Shenzi and Ed are laughing}

Shenzi: {Seeing Simba emerge from the far side of the briars into the desert} Hey-- There he goes! There he goes!
Banzai: {Removing thorns} So go get 'im.
Shenzi: There ain't no way I'm going in there. What, you want me to come out there looking like you? Cactus Butt?
Banzai: {Spitting out thorns into Ed's laughing face; Ed lets out a small yelp of pain} We gotta finish the job.
Shenzi: Well, he's as good as dead out there anyway. And IF he comes back, we'll kill 'im.
Banzai: {Shouting} Yeah! you hear that? If you ever come back, we'll kill ya!!!

{"Kill ya" echoes off as we see Simba still running into the desert. The Hyenas make their way off the cliffs back to the Pride Lands.}

Nit · 2009-04-22 10:02

http://www.lwiaskala.yoyo.pl/scenariusz/index.html
"Witryna zgłoszona jako dokonująca ataków!
Witryna www.lwiaskala.yoyo.pl została zgłoszona jako witryna stanowiąca zagrożenie i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa." :\

Kiara 0 · 2009-04-22 11:51

stronę monilip dała komuś innemu - mógł być hakerem i dać tam jakiegoś wirusa.
Ale wracając do sprawy.. co dalej ?

Kowu · 2009-06-14 19:48

wygląda na to że będzie tzreba się wziąść za tłumaczenie ^^ kto chętny

Kiara 0 · 2009-08-01 09:18

Zapraszam !! oczywiście, mogę zrobić to sama

Kowu · 2009-08-01 21:17

Samej cie nie zostawie....... musze się w końcu za to zabrać

Vita · 2011-10-08 11:06

ja się mogę tego podjąć

[scena paniki]

{kamera przełącza się na widok wielkiego kanionu,cienie chmur powoli odchodzą w krajobraz}
Skaza:(półszeptem)zaczekaj tu!Twój ojciec ma dla ciebie niespodziankę.
Simba:Whoa...a jaką?
Skaza:Gdybym ci powiedział nie byłoby niespodzianki.
Simba:To ja udam,że nic nie wiedziałem.
Skaza:[śmiech]Niezły z ciebie spryciarz!
Simba:[błagającym tonem]Powiedz mi stryjku.
Skaza:Nie,nie,nie,ne,nie,nie,nie.To dotyczy tylko was dwóch.Rzecz...
[Skaza kręci znacząco łapą]
Skaza:...między Ojcem,a Synem.Tak..wiesz,zawołam go już.
Simba:[zeskakując ze skały]pójdę z tobą!
Skaza:[agresywnie]Nie!He he he..nie.Ty zaczekaj tutaj.
Chyba nie chcesz się spotakć z hienami jak ostatnio?
Simba:[zaskoczenie]Skąd o tym wiesz?!
Skaza:Simba,tu wszyscy o tym wiedzą.
Simba:Ty też?
Skaza:No tak.Szczęście,że twój tata zdążył na czas.Ouu...szczerze mówiąc,słaby masz ten ryczek.
Ćwicz trochę,hmm?
Simba:Aa...dobrze.
[Skaza odchodzi]
Simba:Stryjku,stój!
[Widok odchodzącego Skazy.Za nim widać Simbę na kamieniu]
Simba:A ładna ta niespodzianka?
Skaza:Simba,nie pytaj,zabójcza!
[widok z góry,widać odchodzącego skazę i drzewo,pod którym siedzi Simba.
kamera podnosi się nad kanion i widać pole,na którym pasą sie gnu]
Shenzi:Zamknij się!
Banzai:To mój brzuch.Chce mi się jeść!Dłużej już nie wytrzymam.
Shenzi:Wytrzymasz.
Banzai:Dorwijmy jakąs słabą sztukę.
Shenzi:Nie!Czekamy,aż Skaza da znak!
[widok skały od dołu lekko pod ukosem.na skałe wchodzi Skaza]
Shenzi:Oto on.
[kamera pokazuje skałe,pod którą stoją hieny]
Shenzi:Idziemy...[kamera pokazuje kamień,na którym leży Simba]
Simba:Ryczek...ha!
[z gałązki schodzi kameleon.Simba "ryczy na niego".Kameleon nie reaguje.
Simba podnosi się,idzie za kameleonem i ponownie ryczy.Gad idzie dalej.
Lwiątko skacze w jego stronę i ryczy ,tym razem tak głosno,że stado gnu
spłoszyło się i zbiegło ze skał pędzac w stronę Simby.]

Przepraszam,że połowa.Muszę iść na obiad
Jak są jakies błędy to spoko je poprawie

Ostatnio edytowany przez Vita (2011-10-08 11:46)

Koy · 2012-01-18 19:16

Jeśli można przetłumaczyłam druga część ''Sceny Paniki'':

{Kamera przy brzegu wąwozu, gdzie hieny zganiają stado antylopy gnu, gryząc zębami przy ich piętach. Zmiana kamery na Mufase i Zazu krótki dystans z kanionu.}
Zazu: Spójrz panie stado ruszyło.
Mufasa: Hmmm... tak.
{Skaza wbiega na Lwią Skałę, bez tchu}
Skaza: Mufasa. Szybko! Stado ruszyło, tam jest Simba!
Mufasa: Simba?!
{Zmiana kamery na Simbe, który biegnie i wspina się na drzewie. Zazu leci przed Mufasą i Skazą w dół do kanionu, po chwili dostrzega Simbe i podlatuje do niego.}
Simba: {Uparcie trzymając się drzewa przerażonym głosem mówi głosem} Zazu pomóż mi!
Zazu: Twój tata już tutaj biegnie, trzymaj się!
Simba:{Z opadajacymi łapami} Szybciej!
{Mufasa i Skaza są na niższych półkach wąwozu. Zazu leci z powrotem do Mufasy i wskazuje, gdzie jest Simba.}
Zazu: Jest tam na drzewie!
Mufasa: Trzymaj się
{W żlebie, antylopa gnu upada na drzewo Simby na, rozbijając go.}

Simba: Aaaaa!
{Mufasa przepycha się przez stado, dołączając do popłochu.}
Zazu: Oh Skaza to okropne! Co tu robić?! Trzeba wszystkim powiedzieć- ommph!

{Skaza uderza Zazu o ściane, nokałutując go. Skaza, wtedy patrz na to co robi Mufasa z krawędzi wąwozu, jego cień rzucił się w tajemniczy sposób na dno wgłębienia. Mufasa biegnie ze stadem trzymając w pysku Simbę.Po chwili upuszcza syna.Biegnie- trochę mija się z drzewem. Ratuje syna przed upadającą antylopą gnu- Mufasa czeka na odpowiedni czas by złapać Simbe w powietrzu ustami. On dostaje jeszcze raz i przypadkowo upuszcza Simbe. Simba podnosi głowę zauważając biegnace na niego antylopy gnu. Mufasa biegnie przez stado i chwyta Simbę. Podskakuje do bliskiego gzymsu skalnego i gładzie tam Simbę, ale sam zostaje porwany do popłochu antylop.}

Simba: Tato!

{Simba patrzy w przerażeniu szukając swojego ojca w całej masie antylop gnu. po chwili Mufasa skacze na skałę i zaczyna się wspinać się z wielką trudnością w górę. Simba obraca się i zaczyna wspinać się na szczyt wąwozu. Poza wzrokiem Simby. Jego pazury zgrzyczą, a jego tylne łapy nie pomagają mu. Nad nim na półce jest Skaza.}

Mufasa: Skaza bracie pomóż mi!

{Skaza patrzy pogardliwie w dół, ale nagle wsadza pazury w przednie łapy Mufasy. Mufasa ryczy, głównie, ale bez wątpienia również z powodu nagłego przypływu tego co się dzieje. Jego wyrażenia wolno opadaja z przerażenia ponieważ dostrzega zamiary Skazy.}

Skaza: {Wolno i perfidnie} Niech żyje król!

{Skaza zrzuca brata. Mufasa powoli upada. Kamera patrzy na Mufasę z dołu , wtedy z góry go, okazując popłochowi złoszczenie się poniżej.}

Mufasa: Aaaaaaa!

{Kamera nagle skupia się na Simbe, który patrzy jak jego ojciec upada na ziemię. Brak efektów dźwiękowych upadku. Krzyki Mufasy i Simby mieszają się.}

Simba: Nieeeeeee!

{Stado znika. Wszystko jest zamglone przez kurz. Simba skacze na sam dół kanionu. Mufasa jest nie zauważony.}

Simba: [kaszle] Tato?!

[Słychać echo}

Simba: {Ciszej} Tato?

{Widzimy zabłąkaną antylopę gnu biegnącą i wydającą źródło dźwięku.Antylopa gnu odsłania przed Simbą Mufasę, leżącego na ziemi. On nie rusza się i oddycha. Simba zbliża się do ciała. Smutny muzyczny temat. Zauważamy małego Simbę.}

Simba: {z nadzieją w głosie} Tato wstawaj.{Podciąga Mufase za policzek. Głowa jedynie przetocza sie do tyłu na miejsce, a pochwili wraca} tato chodźmy już . {Simba umieszcza przednie łapy na policzku jego ojca próbując go obudzić} Tato chodźmy do domu.. {szarpie za ucho Mufasy. Jeszcze raz głowa bezwładnie porusza się. Simba podbiega trochę dalej, oczywiście bardzo wystraszony} Pomocy! Ratunku! {jego głos rozlega się głucho po zboczach wąwozu.} Pomocy!

{Simba zaczyna płakać, odwraca się do ciała ojca. Wchodzi pod łapę Mufasy zalany łzami. Pauza na pokaz.}

{Muzyka. Uderzamy w drobny akord i pojawia się obraz Skazy, który idzie tajemniczo chwiliowo nie ukazując twarzy w kurzu.}

Skaza: Simba! Coś ty zrobił?

Simba: {Odskakuje od ciała ojca} Ja nic... pędziło stado uratował mnie!

Skaza: {Obejmując Simba.} Przecież nikt nie zrobił, by tego naumyślnie. Ale król... nie żyje

{Simba jest zasmucony, wierząc, że to jego wina. Inna myśl "następuje" u Skazy.} o! Co powie twoja matka?
Simba: {wciagając nos} I co teraz będzie?
Skaza: Uciekaj Simba! Uciekaj i nigdy nie wracaj!

{Simba ucieka po omacku.Krótka pauza, dla publiczności, aby złapać jego emocjonalny oddech. Muzyka kończy się. Trzy hieny pojawiają się za Skazą.}

Skaza: Zabić!

{Hieny zaczynają biec w stronę Simy; Skaza stoi nieruchomo. Simba jest goniony. Wbiega na górę na brzegu widzi urwisko. Nie mając wyboru skacze i spływa kaskadami do łaty dzikich róż Hieny ścigają całą drogę, lecz gdy Banzai je widzi hamuje.}

Banzai:Uhh.

{Banzai odetchnął z ulgą. Wtedy Shenzi i Ed wpadają na niego, wpychając go do krzaków.}

Banzai: Jał!!! {Odskoczył z krzaków}

{Shenzi i Ed śmieja się z niego}

Shenzi: {Widzi, jak Simba wybiega dzikich róż na pustyni} Ej, chłopaki! Tam jest!

Banzai: {Usuwając ciernie} To go łap!

Shenzi: W życiu, ani mi się śni, nie chcę wyglądać tak jak ty. Pokłóty zadzie.

Banzai: {Wypluwając ciernie do śmiejącej się Eda; Ed wypuszcza cichy okrzyk bólu} aTrzeba skończyc robotę.

Shenzi: Przecież nie ma prawa wrócić z tamtąd żywy, no a gdyby wrócił. Zginie tu.

Banzai: {Shouting} Słyszałeś?! Jeśli tu wrócisz załatwimy cię!

{"Załatwimy cię" rozbrzmiewa echem daleko. Widzimy wciąż, jak Simba biegnie na pustynię. Hieny wracają z powrotem na Lwią Ziemię.}

Mam nadzieje, ze dobrze przetłumaczyłam

Mazuer · 2012-01-18 20:42

Nieźle się to czyta. Dzięki rozbudowanym opisom krajobrazu zauważyłem parę rzeczy, na które w filmie nie zwracałem uwagi...aż do tego momentu :p .

Kiara 0 · 2012-01-18 22:45

SUPER! To zaraz stworzę nowy dział w dodatkach i na stronie, gdzie będę umieszczać fragmenty tłumaczeń ! ^_^ dzięki.

Kiara 0 · 2012-01-20 21:10

Wiem, zapomniałam kiedys dodać ostrzeżenia tutaj - tak strona została najpierw przejęta przez innego autora a potem zamknięta.

Feothar · 2012-01-21 01:02

Tak się zastanawiam co na tej stronie wykrywa skoro nic tam nie ma
http://img43.imageshack.us/img43/8770/stronaju.jpg

A co do tematu to mam 2 sprawy:
1) Co z resztą? Będzie dalsza część?
2) Dlaczego te wstawione tu sceny są tylko częściami większych całości?
3) Dlaczego nie ma tu scenariusza od samego początku?

Kiara 0 · 2012-01-21 13:45

Bo początek scenariusza była na stronie MONILIP, i nie chcieliśmy tłumaczyć tego jeszcze raz od początku

Feothar · 2012-01-22 03:24

{Rozpoczęcie, czarny ekran}

{Zaczynają się dźwięki natury}

{Ekran ze symbolem zamku}

{Ściemnienie}

{Sygnał ryczącego lwa w tle, nawołującego zwierzęta by przybyły pod Lwią Skałę na ceremonie.}

{Wschód słońca na Afrykańskiej równinie (osamotnione drzewo), rozbrzmiewa Krąg Życia w czasie rozpoczęcia.}

GM: Nants ingonyama bagithi Baba
GŻ: Sithi uhhmm ingonyama

{Różne ujęcia zwierząt podnoszących głowy ku wschodowi słońca: nosorożce, antylopy, lamparty, surykatki, leptoptilosy...}

GM: Nants ingonyama bagithi Baba
GŻ: Sithi uhm ingonyama
Ingonyama
GM: Siyo Nqoba
GŻ: Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala

{5 powtórzeń}

Ingonyama nengw' enamabala (Sitha ngqwa!)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe!)

{1 powtórzenie}

{Zaczyna się Krąg Życia w wykonaniu GŻ utrzymującego formę ośmiotaktową. Nie jest to część akordowa. Progresja jest w średnim zakresie. Różnorodne panoramy i ujęcia kamery na zwierzęta, które się przemieszczają. Równocześnie z GŻ podniesionym do ósmego taktu, widzimy żyrafy, przechodzące do odległego ujęcia wszystkich zwierząt w korowodzie.}

[Tekst Kręgu Życia]

Odkąd los rzucił nas tu na Ziemię,
olśniewa wzrok słoneczny blask.
Jest tu więcej dróg, niż ktoś przejść by je mógł,
więcej spraw, niż ogarnąć się da.

{Kamera się przesuwa i przeskakuje na słonie, zebry, mrówki, ptaki itd.}

Istnienia sens, jak pojąć gdy,
wokół nas niezbadany lśni ląd.
Gdzie do Słońca twarz hen,
w nieba lazur się pnie,
to lśniąc to nie, nieskończony ciąg.

{Kiedy „Życia Krąg” jest wypowiadany, obraz przenosi się z wielkiej odległości na Lwią Skałę gdzie gromadzą się wszystkie zwierzęta. Mufasa jest na Lwiej Skale. Odległa kamera podąża za Zazu do Mufasy.}

Wieczny Życia Krąg,
co prowadzi nas,

{Zazu kłania się Mufasie, który uśmiecha się i skina głową do niego}

przez rozpaczy mrok,
po nadziei blask.

{ Pojawia się pawian Rafiki. Przechodzi pomiędzy rzędami zwierząt, które oddają mu pokłon. Następnie wspina się na Lwią Skałę gdzie stoi Mufasa.}

Aby dojść do tych dróg,
własnych i pisanych.

{ Rafiki obejmuje się z Mufasą.}

W ten wspaniały,
Wieczny Życia Krąg.

{ GŻ się wycisza. Skromny podkład na flecie.}

{Mufasa prowadzi Rafikiego do Sarabi, która trzyma Simbe}

{ Rafiki nakłada sok i zebrany piasek na czoło Simby – ceremonia koronacji. Następnie zabiera Simbe i zmierza na krawędź Lwiej Skały. Mufasa i Sarabi podążają za nim. Muzyka się nagłaśnia I powtarzany jest refren. Rafiki podnosi Simbe, aby mógł go zobaczyć tłum.}

Wieczny Życia Krąg,

{Tłum zaczyna wyć, stąpać, itd.}

co prowadzi nas,
przez rozpaczy mrok,
po nadziei blask.

{Części chmur i promienie słońca uwydatniają Rafikiego z Simbą na Lwiej Skale.}

Aby dojść do tych dróg,

{Tłumy się kłaniają, jeden za drugim.}

własnych i pisanych.

{Kamera powoli się oddala, aby pokazać panoramiczny widok na prezentację.}

W ten wspaniały,
Wieczny Życia Krąg.

{Huk bębna i natychmiastowe przejście w czarny ekran z tytułem „Król Lew” w czerwono krwistej barwie.}

{Rozbrzmiewa dźwięk myszy.}

{Znikąd pojawia się mysz w jaskini.}

{Mysz wychodzi i zaczyna się czyścić w świetle. Zaczyna węszyć. Staje przerażona. Nagle nadlatuje wielka lwia łapa i ją łapie.}

{Rozbrzmiewa motyw Skazy (dysonansowy, powolny, piszczący motyw). Powoli ucicha podczas mowy.}

{Kamera przeskakuje do Skazy łapiącego piszczącą i szamotającą się mysz w swoją łapę. Mówi do niej podczas zabawy z nią.}

Skaza: Los nie jest sprawiedliwy. Na przykład ja nigdy nie będę królem.
{lekki wydech} A ty… nie ujrzysz więcej wschodu słońca. {śmiech z zamkniętymi ustami. Zaczyna kłaść mysz na swój wyciągnięty język} Adieu... {cichy śmiech}
Zazu: {Przerywa} Mama ci nie mówiła, żebyś nie bawił się jedzeniem?
Skaza: {Lekkie westchnienie. Mysz jest pod jego łapą} Czego znów chcesz?
Zazu: Oznajmić Ci, że król Mufasa podąża do nas. {ukłon} Pewnie mu powiesz, czemu Cię nie było na porannej ceremonii.

{Mysz ucieka od Skazy}

Skaza: Przez ciebie Zazu straciłem obiad.
Zazu: Ha! Stracisz więcej, bo król jest na ciebie wściekły! No mówię ci - jak zborsuczony jamnik.
Skaza: Uuuh... Aż się trzęsę ze strachu.

{W „STRACHU” Skaza przykuca i szczerzy zęby na Zazu.}

Zazu: {Bardzo zaniepokojony} Nie Skaza, nie patrz tak na mnie. Aaa!

{Skaza szybko rzuca się na ptaka łapiąc go w usta.}

Mufasa: {Niemal natychmiast i poza kamerą} Skaza! ...
Skaza: {Z pełnymi ustami} Mm-hmm?
Mufasa: Puść go.
Zazu: {Mówi z ust Skazy}
W samą porę, Najjaśniejszy Panie.

{Skaza wypluwa ptaka pokrytego śliną}

Zazu: {Obśliniony} Achhh.
Skaza: {Sarkastyczny uśmiech} Ooo... Mój starszy brat zniżył się, by obcować ze swym ludem.
Mufasa: Dlaczego nie widziałem Cię na prezentacji Simby?
Skaza: {Udaje zdziwienie} To było dzisiaj? Och, jakże mi przykro.

{Odwraca się i zaczyna skrobać pazurami o skalną ścianę. Zazu krzywi się od dźwięku}

Skaza: {Podziwia swoje pazury} Wyleciało mi z głowy.
Zazu: Och, tak! Jako brat króla powinieneś wykazać się większą czujnością i być blisko tronu!

{Skaza szczęka zębami na Zazu, który podleciał blisko jego twarzy. Zazu chowa się za przednimi łapami Mufasy. Skaza schyla się by z nim porozmawiać.}

Skaza: Byłem blisko tronu… zanim urodził się ten wypłosz.
Mufasa: {Obniża głowę i spotyka się ze Skazą oko w oko.} Ten “wypłosz” to mój syn i twój przyszły król.
Skaza: Och, zaczynam już ćwiczyć dyganie.

{Skaza odwraca się i zaczyna wychodzić}

Mufasa: {Ostrzegając} Nie zwracaj się przeciw mnie, Bracie.
Skaza: {Spogląda za siebie} O nie, Mufaso. To ty nie zwracaj się przeciwko mnie.
Mufasa: {Ryczy i dosłownie wskakuję przed Skazę, po raz pierwszy szczerząc zęby} Czy to wyzwanie?
Skaza: Po co te nerwy? Jakże bym śmiał rzucać ci wyzwanie?
Zazu: A szkoda! Czemu nie?
Skaza: {Spogląda na Zazu} Ponieważ odziedziczyłem w lwiej części rozum. Lecz jeśli chodzi o siłę… {spogląda na Mufase} nie zostałem zbyt hojnie obdarzony.

{Skaza wychodzi}

Zazu: {Głębokie westchnienie} W każdej rodzinie się taki trafi… W mojej nawet dwóch. {siada przy grzywie Mufasy} Udaje im się zepsuć każdą uroczystość.
Mufasa: Co ja mam z nim zrobić?
Zazu: Byłby z niego piękny futrzak.
Mufasa: {Karci} Zazu!
Zazu: I zawsze w razie potrzeby możnaby go przetrzepać.

{Odchodzą, chichocząc. Kierują się na otwartą sawannę}
_______________________________________________________________________________________________

Skoro wszystko było na stronie MONOLIP, a strony już nie ma to pomyślałem, że przydałoby się to przetłumaczyć i wstawić jeszcze raz

Kiara 0 · 2012-01-22 13:07

Dzięki, faktycznie brak początku to niedopatrzenie... ale Monilip

Kiara 0 · 2012-02-12 22:19

Myślę, że jeśli zostałby skończony to była by to piękna ozdoba wielu naszych zaprzyjaźnionych stron. tłumacze zostaną oczywiście wymienieni.

Feothar · 2012-02-13 00:18

A może by tak wrzucać kolejne fragmenty to może ktoś się skusi na ich przetłumaczenie?
Wiem, że przez dłuższy czas nie było chętnych, ale teraz gdy już są to nie mają czego tłumaczyć.
Jakby nie patrzeć to ostatni wrzucony fragment scenariusza pochodzi z przed 3 lat -_-

Stado Lwiej Ziemi

Ogłoszenie

18 listopada: 30 rocznica polskiej premiery Króla Lwa :D.

#31 2007-08-03 21:07

Odp: Scenariusz KL!!

#32 2007-08-05 10:29

Odp: Scenariusz KL!!

#33 2007-08-08 23:52

Odp: Scenariusz KL!!

#34 2007-08-17 18:15

Odp: Scenariusz KL!!

#35 2007-08-17 18:47

Odp: Scenariusz KL!!

#36 2008-10-13 17:30

Odp: Scenariusz KL!!

#37 2009-01-02 09:44

Odp: Scenariusz KL!!

#38 2009-01-02 14:27

Odp: Scenariusz KL!!

#39 2009-03-28 15:24

Odp: Scenariusz KL!!

#40 2009-03-28 22:44

Odp: Scenariusz KL!!

#41 2009-03-28 22:51

Odp: Scenariusz KL!!

#42 2009-03-30 19:26

Odp: Scenariusz KL!!

#43 2009-04-22 10:02

Odp: Scenariusz KL!!

#44 2009-04-22 11:51

Odp: Scenariusz KL!!

#45 2009-06-14 19:48

Odp: Scenariusz KL!!

#46 2009-08-01 09:18

Odp: Scenariusz KL!!

#47 2009-08-01 21:17

Odp: Scenariusz KL!!

#48 2011-10-08 11:06

Odp: Scenariusz KL!!

#49 2012-01-18 19:16

Odp: Scenariusz KL!!

#50 2012-01-18 20:42

Odp: Scenariusz KL!!

#51 2012-01-18 22:45

Odp: Scenariusz KL!!

#52 2012-01-20 21:10

Odp: Scenariusz KL!!

#53 2012-01-21 01:02

Odp: Scenariusz KL!!

#54 2012-01-21 13:45

Odp: Scenariusz KL!!

#55 2012-01-22 03:24

Odp: Scenariusz KL!!

#56 2012-01-22 13:07

Odp: Scenariusz KL!!

#57 2012-02-12 22:19

Odp: Scenariusz KL!!

#58 2012-02-13 00:18

Odp: Scenariusz KL!!

Stopka