[PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

Nit · 2010-06-27 20:37

Kolejne tłumaczenie, tak wiem - najpierw powinienem dokończyć tłumaczenie tlk6na i "friends for life" ale nie mogę się skupić na tamtych tłumaczeniach. Tym razem się przyłożyłem i przetłumaczyłem wszystko, łącznie z tytułem trochę i podniosłem delikatnie jakość skanu.
Może się trochę różnić od tłumaczenia Angielskiego, ponieważ wspierałem się również trochę różniącym się oryginałem (Niemieckim). Dla przykładu, w wersji niemieckiej nie było napisu "W tej opowieści..." zasłaniającego drzewo, więc dałem go trochę wyżej - na słońcu.
Oryginał
http://84.16.234.247/~sp/downloads/comi … bruder.zip ("Simbas neuer Bruder", Niem. duża rozdzielczość)
http://www.mylionking.com/gallery/lk/comics/malka.php ("Simba's new Brother", Ang. mała rozdzielczość)
[html]</hr>[/html]

Nit · 2010-06-28 12:19

Wszystkie strony komiksu:

Strona 1: Strona 2: Strona 3: Strona 4: Strona 5:
[html]<a target='_blank' title='Król Lew - Nowy Brat Simby, Komiks PL, Strona 01/ The Lion King - Simba's New Brother, Polish translation, Page 01' href='http://img202.imageshack.us/i/brat01.png/'><img src='http://img202.imageshack.us/img202/9725/brat01.th.png' border='0'/><a target='_blank' title='Król Lew - Nowy Brat Simby, Komiks PL, Strona 02/ The Lion King - Simba's New Brother, Polish translation, Page 02' href='http://img820.imageshack.us/i/brat02.png/'><img src='http://img686.imageshack.us/img686/6260/brat02.th.png' border='0'/><a target='_blank' title='Król Lew - Nowy Brat Simby, Komiks PL, Strona 03/ The Lion King - Simba's New Brother, Polish translation, Page 03' href='http://img180.imageshack.us/i/brat03.png/'><img src='http://img180.imageshack.us/img180/3258/brat03.th.png' border='0'/><a target='_blank' title='Król Lew - Nowy Brat Simby, Komiks PL, Strona 04/ The Lion King - Simba's New Brother, Polish translation, Page 04' href='http://img139.imageshack.us/i/brat04.png/'><img src='http://img850.imageshack.us/img850/3922/brat04.th.png' border='0'/><a target='_blank' title='Król Lew - Nowy Brat Simby, Komiks PL, Strona 05/ The Lion King - Simba's New Brother, Polish translation, Page 05' href='http://img59.imageshack.us/i/brat05.png/'><img src='http://img59.imageshack.us/img59/7968/brat05.th.png' border='0'/></a>

[/html]

Kiara 0 · 2010-06-28 18:27

Dobre tłumaczenie Nit, zachęcam do dalszej pracy !

Nit · 2010-06-29 11:29

Strona 3 gotowa:
[html]<a target='_blank' title='Król Lew - Nowy Brat Simby, Komiks PL, Strona 03/ The Lion King - Simba's New Brother, Polish translation, Page 03' href='http://img180.imageshack.us/i/brat03.png/'><img src='http://img180.imageshack.us/img180/3258/brat03.th.png' border='0'/></a>[/html]

Nit · 2010-06-29 20:56

Strona 4 już jest
[html]<a target='_blank' title='Król Lew - Nowy Brat Simby, Komiks PL, Strona 04/ The Lion King - Simba's New Brother, Polish translation, Page 04' href='http://img139.imageshack.us/i/brat04.png/'><img src='http://img850.imageshack.us/img850/3922/brat04.th.png' border='0'/>[/html]

Nit · 2010-06-30 15:28

Ostatnia strona!
[html]<a target='_blank' title='Król Lew - Nowy Brat Simby, Komiks PL, Strona 05/ The Lion King - Simba's New Brother, Polish translation, Page 05' href='http://img59.imageshack.us/i/brat05.png/'><img src='http://img59.imageshack.us/img59/7968/brat05.th.png' border='0'/></a>[/html]
Do pobrania tutaj:

http://www.megaupload.com/?d=DR1RR13S

Następny w kolejce: http://www.mylionking.com/gallery/lk/comics/tama.php
A, że już przetłumaczona jest całość zapraszam do komentowania (zarówno tłumaczenia jak i samego komiksu )

Kiara 0 · 2010-06-30 17:08

dobre tłumaczenie... i jak szybko ^_^ chociaż , w końcu to nie jest długa historia...

tylko pytanie - czego nie przerobiłeś jednego z dymków Mufasy na drugiej stronie ?

Nit · 2010-06-30 17:14

Serio? oO Rzeczywiście... nie zauważyłem, zaraz poprawię...
Edit: Poprawione!

Nit · 2011-03-29 09:43

Alternatywne tłumaczenie by Moyo:
http://krollewpbf.bb4u.pl/temat-vt67.html

http://img6.imageshack.us/img6/1005/64548697.png
http://img23.imageshack.us/img23/1372/27967816.png
http://img23.imageshack.us/img23/1029/43851585.png
http://img4.imageshack.us/img4/8750/16352746.png
http://img17.imageshack.us/img17/6065/61378912.png

Keoni · 2011-07-17 18:08

Dobra robota! ;D

Ognik · 2014-05-30 15:13

Mój ulubiony komiks .

Gdybyś mógł, to prosiłbym Cię o zrobienie czegoś z Twoimi postami ze stronami, gdyż HTML nie działa i trzeba zaznaczać linki i kopiować.
A za to tłumaczenie alternatywne nie działa.

Kiara 0 · 2015-08-26 10:07

Większość linków na imageshacka nie działa i tak, posty wymagają poprawki, a nie wiem jak miały wyglądać więc wolę sama ich nie naprawiać.

Stado Lwiej Ziemi

Ogłoszenie

18 listopada: 30 rocznica polskiej premiery Króla Lwa :D.

#1 2010-06-27 20:37

[PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#2 2010-06-28 12:19

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#3 2010-06-28 18:27

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#4 2010-06-29 11:29

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#5 2010-06-29 20:56

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#6 2010-06-30 15:28

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#7 2010-06-30 17:08

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#8 2010-06-30 17:14

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#9 2011-03-29 09:43

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#10 2011-07-17 18:08

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#11 2014-05-30 15:13

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

#12 2015-08-26 10:07

Odp: [PRZETŁUMACZONE!] "Nowy Brat Simby" ("Simba's new Brother")

Stopka