Stado Lwiej Ziemi

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

"Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Tłumaczę "Friends For Life - Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) narysowane przez Kati-kopa z TLKFAA
http://fanart.lionking.org/Artists/kati_kopa/

Ostatnio edytowany przez Nitrol (2009-04-22 09:55)

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Postanowiłem przetłumaczyć prace kati-kopa, zacząłem od Rozdziału świątecznego potem dam kolejne:

A tu oryginały:
http://fanart.lionking.org/Artists/kati … +++1+51258

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Poprawka!

Proszę o pisanie tutaj propozycji lepszych tłumaczeń, uwag, komentarzy itp. itd.

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Kiara 0

Administrator

Lokalizacja: Stado L.Z. v. 3.0

Data rejestracji: 2007-02-04

Liczba postów: 6,567

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

dobre, Nitrol. od dawna znasz profil kati-kopa ?
ja wezmę się za "hidden stories"

---

Refreshed Queen has returned!

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Profil znam odkąd na TLKFAA był w Featured Artists czyli ok Sierpnia 2008.
To opowiadanie można uznać za bonusową historię z "hidden stories".
I wrzucam kolejny obrazek, ale z niepełnym tłumaczeniem - wszystko oprócz tego jednego gładko poszło.

*Na szaro to co trzeba poprawić.
** "Złe" nie znalazłem polskiego odpowiednika dla "rogue"
  1. szelma
   2. łobuz
   3. ptaszek (o człowieku)
   4. oszust
   5. łachudra
   6. figlarz
   7. frant
   8. niecnota
   9. nędznik
  10. nędznica
  11. samotnik słoń [zool.]
  12. ziółko
  13. zgniłek
  14. zbereźnik
  15. wywłoka
  16. szuja
  17. szubrawiec
  18. skurczybyk
  19. podlec
  20. oczajdusza
  21. huncwot
  22. drapichrust
  23. łotrzyk
  24. łotr
  25. ananas
  26. łapserdak
  27. łajdak
  28. gałgan
oczywiście chodzi tu o lwy ze Złej Ziemi.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Ostatnio edytowany przez Nitrol (2009-03-07 07:30)

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Dam sobie spokój z tamtą linijką, później spróbuję przetłumaczyć.

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Lorise

[center][img]http://i44.tinypic.com/fkyzo8.png[/im

Lokalizacja: Odwróć się powoli :>

Data rejestracji: 2010-07-20

Liczba postów: 3,697

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

W tych komiksach widac, że Kopa bardzo różnił się od Simby (pod względem władzy).

---

Sygn by Laura-comics

"Va'esse deireádh aep eigean..."

"Jutro ruszę tam, w obcą stronę
Bojąc się, że znów zgubiłem cel.
Może wszystko jest już stracone
A może nie... A może nie..."

"Jutro ruszę tam, w inną stronę
Z wiarą, że choć raz nagrodzi mnie los.
I odzyskam myśli stracone
I jeszcze coś... Jeszcze to coś."
                                                           ~Dżem

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Tak. A co do tłumaczenia - komiks zacząłem tłumaczyć już dawno temu i teraz zrobiłbym to lepiej, widzę kilka błędów. Poza tym zbytnio trzymałem się oryginału, a tłumaczenie jest albo piękne albo wierne
Może kiedyś wezmę się za nie ponownie.

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Kiara 0

Administrator

Lokalizacja: Stado L.Z. v. 3.0

Data rejestracji: 2007-02-04

Liczba postów: 6,567

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Fakt, ja też nie kojarzę u kati-kopy takiego komiksu i jestem ciekawa.

---

Refreshed Queen has returned!

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

A mógłbyś jak najszybciej bo chciałbym zobaczyć  co jest dalej.

Niestety ten komiks aktualnie jest na ostatniej pozycji tłumaczeń, które chcę dokończyć w najbliższym czasie, na pierwszym jest Najjaśniejsza Gwiazda i napisy do Za Kulisami KL.

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Ognik

Fan TLK

Lokalizacja: Stargard/Poznań

Data rejestracji: 2013-03-12

Liczba postów: 5,507

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Niciusiu, masz gdzieś jeszcze te strony? Bo przestały działaś linki od 2009 . A tak to, to gdybyś miał, to mógłbyś wrzucić jeszcze raz .

A tak w ogóle, to narysowane ładnie, ale widać spore różnice między tym, a oficjalnymi komiksami.

---

Animashe i inne filmy związane z Królem Lwem - http://youtube.pl/user/klfantlk

Kiara 0

Administrator

Lokalizacja: Stado L.Z. v. 3.0

Data rejestracji: 2007-02-04

Liczba postów: 6,567

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Ponawiam info - mógłbyś wrzucić to jeszcze raz?

---

Refreshed Queen has returned!

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Hmm.. poszukam na dysku, ale nic nie mogę obiecać. Na chomiku nie ma?

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Kiara 0

Administrator

Lokalizacja: Stado L.Z. v. 3.0

Data rejestracji: 2007-02-04

Liczba postów: 6,567

WWW

Odp: "Przyjaciele na Całe życie" (z Hidden Stories) Tłm. by Nitrol

Widzę, że nie. I myślę że nawet jeśli takie rzeczy tam są to nikt nie pamięta o chomiku. (Musimy zrobić gdzieś spis wszystkich... miejsc w necie jakie do nas należą. )

---

Refreshed Queen has returned!