Piosenki z trylogi KL

Nit · 2011-12-05 16:40

Simba napisał/a:

Jaka/jakie piosenki Wam się najbardziej podobają w KL ? I dlaczego.
Mnie w sumie podobają się wszystkie... począwszy od "Przyjdzie Czas" po "Miłość Rośnie Wokół Nas" (ale rym weszedł ). Każda piosenka ma swój urok, niemniej jednak "Miłość..." dlatego, że jest hmm piękna po prostu ;].
No ale oczywiście kocham wszystkie ^^.

W wyniku błędu na forum straciliśmy sporo tematów - ten był jednym z nich
Szczęście w nieszczęściu - zachowały się kopie Google:
http://pridelands.eu.pl/rozne/stadolwie … senki1.htm
http://pridelands.eu.pl/rozne/stadolwie … senki2.htm
http://pridelands.eu.pl/rozne/stadolwie … senki3.htm

Sachara · 2012-07-09 18:43

A ja pozwolę znowu opowiedzieć się za Francuską wersją. Słowa są o niebo lepsze. Dla porównania:
Can you feel the love tonight:
Francuski (french)
L'amour brille sous les étoiles,
D'une étrange lumière.
La Terre entière, en parfaite harmonie,
Vit un moment royal.

W tłumaczeniu na Angielski:

The love shines under the stars,
In its strange light.
The whole word is now in harmony,
cause [it] saw a royal time.

I na Polski:

Miłość świeci pod gwiazdami,
W swym dziwnym świetle.
I cały świat jest teraz w harmonii,
Bo ujrzał królewski czas.

A w Angielskiej wersji...

Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings?
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things .

czyli w wolnym tłumaczeniu:

Czy czujesz miłość tej nocy?
Pokój, który został przyniesiony przez wieczór?
Świat, ten jeden raz, jest w idealnej harmonii,
Wraz ze wszystkim co na nim żyje.

I co? Chyba Francuska wersja lepsza?

Ognik · 2014-05-27 14:06

Francuska też fajnie brzmi, gdy się jej słucha .

Stado Lwiej Ziemi

Ogłoszenie

18 listopada: 30 rocznica polskiej premiery Króla Lwa :D.

#1 2011-12-05 16:40

Piosenki z trylogi KL

#2 2012-07-09 18:43

Odp: Piosenki z trylogi KL

#3 2014-05-27 14:06

Odp: Piosenki z trylogi KL

Stopka