Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

Nit · 2012-11-29 17:01

Udało mi się skontaktować z Joanną Dark, która wykonywała pierwszą polską wersję Kręgu Życia.

Jeszcze raz chciałbym jej serdecznie, w tym miejscu podziękować za udzielenie wywiadu i wyczerpujące odpowiedzi.

Wywiad znajdziecie pod tym linkiem:
http://pridelands.eu/portal/wywiady#JoannaDark

Zapraszam do czytania, oraz komentowania (w tym temacie). ^^

Shup · 2012-11-29 17:50

Wywiad przezacny, oczywiście gratulację, że udało ci się udzielić tego wywiadu. :aplaus: :ok: :hug:

Ibilis · 2012-11-29 18:04

Przyjemnie się go czytało, cieszy mnie, że jeśliby mogła, to by nagrała go do nowej wersji. Trzeba teraz spróbować kogoś z Disney'a dorwać i wypytać o przyczyny zmian.

Strzelec Lew · 2012-11-30 08:32

Wywiad bardzo ciekawy. Szacunek, panie Nitrol. :ok: :poklon:

//Co do powodu zmiany wersji "Kręgu życia": mój kolega dowiedział się, że podobno, gdy w 2003r. miała wyjść na DVD "Król Lew: Edycja specjalna" i nasi rodzimi twórcy dubbingu "dogrywali" "Poranny raport" stwierdzili, że "Krąg życia" w wykonaniu pani Joanny Dark "(...) zbyt mocno odbiega od oryginału.".//

Ostatnio edytowany przez Strzelec (1970-01-01 01:00)

Cynka · 2012-12-04 16:30

A propo's Kręgu Życia. Nie wiem, czy Wy to zauważyliście, ale w Królu Lwie na DVD mamy aż dwie wersje Kręgu Życia w jednym filmie (nie, nie mówię tu o wersji kinowej zamieszczonej na DVD, ale tam chyba też jest zmieniona)! Na początku puszczana jest nowa wersja. Ale gdy Krąg Życia znowu leci w tle, podczas prezentacji Kopy, pod sam koniec filmu wyraźnie słychać słowa starej wersji, śpiewanej przez panią Joannę.
http://www.youtube.com/watch?v=t3DUPYjvGHQ

Posłuchajcie sobie sami.

Nie wiem, czy "naprawili" to w 3D. Choć tam podobno znowu leci pierwotna wersja. Nie wiem, akurat 3D nigdy nie oglądałam, tym bardziej po polsku.

turbo1988 · 2012-12-04 16:49

Może piosenkę w tle trudniej test zmienić, ale zapomnieli o tym.

Na końcu jest prezentacja lwiątka "Fluffy" a nie Kopy, nawet w napisach końcowych jest napisane że to "Fluffy".

Sam wywiad jest ciekawy, co do dwóch Kręgów Życia, to chyba dobrze że są dwa bo jest więcej piosenek do słuchania, tylko szkoda że pierwsza wersja jest mniej rozpoznawalna.

Cynka · 2012-12-04 17:11

turbo1988 napisał/a:

Na końcu jest prezentacja lwiątka "Fluffy" a nie Kopy, nawet w napisach końcowych jest napisane że to "Fluffy".

Są gusta i guściki. Znany jest mi dobrze problem lwiątka w ostatnim kadrze - Kopa to, czy nie Kopa? Nie musisz mnie poprawiać. Pod tym względem nie - gustu się nie poprawia.
Aczkolwiek, to nie jest ten temat na tą rozmowę.

Strzelec Lew · 2012-12-04 21:12

Stawiam, że polskim twórcom (a konkretnie teatrowi-studio "Buffo") nowej wersji "Kręgu życia" po prostu nie chciało się angażować chóru tylko po to, by wykonał on końcówkę "King of Pride Rock".

PS: Pani Saraw, zarówno w "Królu Lwie" 3D , jak i najnowszym wydaniu DVD, "Krąg życia" jest śpiewany przez panią Beatę Bednarz.

Ostatnio edytowany przez Strzelec (1970-01-01 01:00)

Anisza · 2013-02-24 16:13

Ciekawy wywiad.

Salina · 2013-02-24 16:19

//Co do powodu zmiany wersji "Kręgu życia": mój kolega dowiedział się, że podobno, gdy w 2003r. miała wyjść na DVD "Król Lew: Edycja specjalna" i nasi rodzimi twórcy dubbingu "dogrywali" "Poranny raport" stwierdzili, że "Krąg życia" w wykonaniu pani Joanny Dark "(...) zbyt mocno odbiega od oryginału.".//

Jak mogli stwierdzić, że zbyt mocno odbiega od oryginału, skoro sami twórcy twierdzili, że wersja pani Dark jest dobra. I niby mieli to zmienić, zmieniając tekst tak, że całkowicie odbiega od oryginału. Nie rozumiem tego. o_O

Nit · 2013-02-24 16:25

Polski dubbing był zrobiony przez Studio Opracowań Filmów w Warszawie.
Na potrzeby trzeciej części zabrało się za tłumaczenie (na potrzeby "Porannego Raportu") inne studio, więc mogło coś im się tam nie spodobać.

Ale tak bywało nie tylko z Królem Lwem:

W odcinkach 1-46 Timona zagrał Krzysztof Tyniec, a Gwinta – Dariusz Odija. Później (ok. 1999 r.) podczas prac nad kolejną serią, amerykański zarząd korporacji Disneya uznał ich głosy za niepodobne do angielskiego oryginału i kazał zmienić na kolejno: Wojciecha Paszkowskiego i Tomasza Marzeckiego. Krzysztof Tyniec zdążył zagrać jeszcze w 4 odcinkach przed podjęciem tej decyzji (55, 62-63 i 75). Okazało się, że zmiany te spowodowały znaczny spadek oglądalności, w związku z czym polskie studio Start International Polska zaprzestało dalszego dubbingowania serialu.

(o serialu Timon i Pumba z wiki).

Salina · 2013-02-24 16:32

Nit napisał/a:

Polski dubbing był zrobiony przez Studio Opracowań Filmów w Warszawie.
Na potrzeby trzeciej części zabrało się za tłumaczenie (na potrzeby "Porannego Raportu") inne studio, więc mogło coś im się tam nie spodobać.
Ale tak bywało nie tylko z Królem Lwem:
W odcinkach 1-46 Timona zagrał Krzysztof Tyniec, a Gwinta – Dariusz Odija. Później (ok. 1999 r.) podczas prac nad kolejną serią, amerykański zarząd korporacji Disneya uznał ich głosy za niepodobne do angielskiego oryginału i kazał zmienić na kolejno: Wojciecha Paszkowskiego i Tomasza Marzeckiego. Krzysztof Tyniec zdążył zagrać jeszcze w 4 odcinkach przed podjęciem tej decyzji (55, 62-63 i 75). Okazało się, że zmiany te spowodowały znaczny spadek oglądalności, w związku z czym polskie studio Start International Polska zaprzestało dalszego dubbingowania serialu.
(o serialu Timon i Pumba z wiki).

Tylko, że tutaj decydował sam amerykański Disney twórca Króla Lwa, wiec można zrozumieć ich decyzje. A w przypadku "Kręgu Życia" decyzje podęli Polacy, mimo że amerykańskiemu Disneyowi podobała się wersja pani Dark.

Mamao · 2013-05-14 18:10

Wywiad bardzo fajny, ciekawe pytania padły i podoba mi się, że odpowiedzi są konkretne, nie zdawkowe. No i najbardziej podoba mi się stwierdzenie, że mamy dobry gust! :good:

Ognik · 2014-05-20 15:29

Wywiad bardzo ciekawy. Cieszę się, że Joanna Dark zechciała go udzielić.

MiramiDeLion · 2014-08-12 12:26

Ciekawe : D

//Prosiłbym o trochę dłuższe posty. ~FL//

Ostatnio edytowany przez FireLion (2014-08-12 12:43)

Stado Lwiej Ziemi

Ogłoszenie

18 listopada: 30 rocznica polskiej premiery Króla Lwa :D.

#1 2012-11-29 17:01

Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#2 2012-11-29 17:50

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#3 2012-11-29 18:04

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#4 2012-11-30 08:32

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#5 2012-12-04 16:30

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#6 2012-12-04 16:49

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#7 2012-12-04 17:11

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#8 2012-12-04 21:12

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#9 2013-02-24 16:13

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#10 2013-02-24 16:19

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#11 2013-02-24 16:25

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#12 2013-02-24 16:32

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#13 2013-05-14 18:10

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#14 2014-05-20 15:29

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

#15 2014-08-12 12:26

Odp: Wywiad z Joanną Dark - wykonawczynią pierwszej wersji Kręgu Życia

Stopka