"Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

Ognik · 2013-03-17 15:56

Znalazłem to na youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=2QZtxgkngg4
https://www.youtube.com/watch?v=Oyrzv96cdPo
Z niczym Wam się to nie kojarzy?

Strzelec Lew · 2013-03-18 09:52

Cóź, w trakcie całej piosenki "Przyjdzie czas" (niezależnie w jakim języku) przeżywam coś w rodzaju "déjà vu". Dotyczy to zwłaszcza wersji rosyjskiej: to jakby być na Placu Czerwonym w Moskwie 9.05.

Pinky Panda · 2013-03-18 19:59

Przypomina, nie przypomina...
Osobiście uwielbiam głos Skazy w niemieckiej wersji. Niestety znajomi nie podzielają mojego entuzjazmu i po zamieszczeniu tegoż filmiku na fejsbuczełe zostalam ukamienowana.
Jeżeli chodzi o rosyjskiego wujaszka... Nie podoba mi się barwa jego głosu. Po prostu tak jakoś. Jak go słyszę to widzę takiego megagrubego gościa z flaszką wódki i kawałem mięcha w ręku. Bleh.

Ognik · 2013-08-18 19:55

Pinky Panda napisał/a:

Osobiście uwielbiam głos Skazy w niemieckiej wersji.

Mi też się podoba. Jeden z lepszych jego głosów.

Jeżeli chodzi o rosyjskiego wujaszka... Nie podoba mi się barwa jego głosu. Po prostu tak jakoś. Jak go słyszę to widzę takiego megagrubego gościa z flaszką wódki i kawałem mięcha w ręku. Bleh.

Typowy Rusek .
Mi natomiast jego głos też się podoba, aczkolwiek mniej niż np. w niemieckiej wersji.

Pinky Panda · 2013-08-19 07:52

Fantlk napisał/a:

Typowy Rusek .
Mi natomiast jego głos też się podoba, aczkolwiek mniej niż np. w niemieckiej wersji.

Przez to, że jest niższy robi mi jakieś pomieszanie. Taki głos pasowałby do kogoś bardziej masywnego.

Warmik · 2013-09-18 19:41

W wersji niemieckiej lubię Skazę najbardziej, nie wiem czemu, ale po prostu miło mi się słucha tego głosu. Wersja rosyjska jak dla mnie nie pasuję do rytmu piosenki.
Co do momentu, w którym hieny robią przemarsz przed Skazą, przypomina mi się historia i parady NSDAP bądź Waffen-SS, z hitlerowskich Niemiec (nie tylko w wersji niemieckiej, w każdej mi się to tak kojarzy ). Aha i w pewnym momencie, gdy Skaza mówi "już nigdy nie dotknie was głód" na ścianie pojawia się cień, który skądś mi się kojarzy ale nie wiem skąd.

//Dodałem przecinek. ~Fantlk//

Ostatnio edytowany przez Fantlk (2013-09-19 17:32)

Strzelec Lew · 2013-09-18 20:39

Warmik napisał/a:

Co do momentu, w którym hieny robią przemarsz przed Skazą, przypomina mi się historia i parady NSDAP bądź Waffen-SS, z hitlerowskich Niemiec (nie tylko w wersji niemieckiej, w każdej mi się to tak kojarzy ). Aha i w pewnym momencie gdy Skaza mówi "już nigdy nie dotknie was głód" na ścianie pojawia się cień, który skądś mi się kojarzy ale nie wiem skąd.

Ponoć twórcy filmu inspirowali się filmem Leni Riefenstahl "Triumf woli". Co do kwestii "już nigdy nie dotknie was głód", to czuć wyraźnie klimat przemówień Lenina do proletariatu w przeddzień rewolucji październikowej.

Ognik · 2013-09-19 17:33

Strzelec Lew napisał/a:

Ponoć twórcy filmu inspirowali się filmem Leni Riefenstahl "Triumf woli". Co do kwestii "już nigdy nie dotknie was głód", to czuć wyraźnie klimat przemówień Lenina do proletariatu w przeddzień rewolucji październikowej.

Więc można jednoznacznie stwierdzić, że twórcy inspirowali się nie tylko "Niemcami", ale też "Rosją".

Kiara 0 · 2014-04-13 22:00

Mi ani jeden ani drugi głos się nie podoba. Zgadzam się, że rosyjski dubbing wyszedł jak od grubego pijaka, a niemieckiego po prostu nie lubię. Złowieszczy taki.

Pinky Panda · 2014-04-13 22:20

Kiara 0 napisał/a:

Mi ani jeden ani drugi głos się nie podoba. Zgadzam się, że rosyjski dubbing wyszedł jak od grubego pijaka, a niemieckiego po prostu nie lubię. Złowieszczy taki.

Złowieszczy? To chyba dobrze. ;D Teraz tylko się tak zastanawiam czy Barbasiewicz wypadł złowieszczo...

A wracając do rosyjskiego dubbingu to ten głos pasowałby do Skazy z concept artów idealnie. :-D

Kiara 0 · 2014-04-13 23:00

Ale złowieszczy w sposób którego Polak się bać powinien, a nie w sposób który po prostu ukazuje złowieszczość postaci. xD

Ognik · 2014-06-03 16:52

No i to właśnie mi się tu podoba. Odtwarza ten klimat. Szczególnie podczas defilady.

MiramiDeLion · 2014-10-11 15:16

Armia Czerwona ;-;
A tak do wykonania, to niemiecka wersja miażdży, podoba mi się nawet bardziej od wersji angielskiej. Za to rosyjska kijowa : / Nieee, to złe określenie xD Do kitu : D

Lioness · 2016-05-01 16:45

Czy tylko mi głos Skazy w rosyjskiej wersji przypomina głos Ferdka ze Świata według Kiepskich? xD

Kiara 0 · 2016-05-01 17:23

Szczerze mówiąc mi nie przypomina, ale muszę przyznać, że mu pasuje. Jest taki niepokojący... Choć uważam że polska wersja jest lepsza.

Stado Lwiej Ziemi

Ogłoszenie

18 listopada: 30 rocznica polskiej premiery Króla Lwa :D.

#1 2013-03-17 15:56

"Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#2 2013-03-18 09:52

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#3 2013-03-18 19:59

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#4 2013-08-18 19:55

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#5 2013-08-19 07:52

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#6 2013-09-18 19:41

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#7 2013-09-18 20:39

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#8 2013-09-19 17:33

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#9 2014-04-13 22:00

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#10 2014-04-13 22:20

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#11 2014-04-13 23:00

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#12 2014-06-03 16:52

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#13 2014-10-11 15:16

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#14 2016-05-01 16:45

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

#15 2016-05-01 17:23

Odp: "Przyjdzie czas" po niemiecku i rosyjsku

Stopka