[PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

Nit · 2011-01-12 15:57

Tłumaczenie książeczki z serii TLK:6NA (Król Lew: Sześć Nowych Opowieści) autorstwa Kiary0 i Nitrola będzie się pojawiać tu w miarę regularnie, niedługo pierwsza strona. Komentarze motywują do dalszej pracy więc jeśli tłumaczenie się spodoba - kolejne strony będą pojawiać się częściej

Ostatnio edytowany przez Kiara (1970-01-01 01:00)

Nit · 2011-01-13 16:38

Kiara 0 · 2011-01-13 21:35

AAAA Nit, dobry pomysł, aby włożyć text do książeczki. Wygodniej się czyta Może w wolnej chwili zajmę się dalszym tłumaczeniem i będę umieszczać na Wikii.

Nit · 2011-01-13 23:46

Dobra, a ja będę wstawiał do skanów (mam dużą kolekcję czcionek, w tym 3 przeznaczone specjalnie dla książek [jedna z nich widoczna powyżej na tylnej okładce i s7]) i wprowadzał poprawki do tłumaczeń - na wiki "Rats!" zamiast "Kurczę!" było przetłumaczone dosłownie - "Szczury!" i nie miało to sensu, nie wiem czy to ja tak napisałem, czy ty, Kiaro ale brzmiało to głupio i bez sensu. Jeszcze "Ale Pimbi przesunął się" poprawiłbym na odskoczył ale nie jest to na tyle istotny błąd żeby specjalnie dla niego robić wszystko od nowa (najpierw powiększyłem rozdzielczość, wkleiłem tekst i ręcznie wyrównałem - wygodnej się operowało na większej rozdziałce a potem zmniejszyłem i nie pamiętam na jakiej rozdzielczości operowałem - za dużo do roboty) xD Na przyszłość będę 3 razy sprawdzał poprawność i styl

Ibilis · 2011-01-14 16:40

No no, zapowiada się obiecująco. Czekam na kontynuację.

Nit · 2011-01-15 17:50

Nit · 2011-01-16 11:00

Kiara 0 · 2011-05-24 22:11

O tak, to jedna z lepszych historii, warto byś ją dokonczył.

Szympi · 2011-06-03 13:39

Kiedy to dokończysz, bo nie mogę się doczekać.

Nit · 2011-06-03 13:47

W wakacje - jak skończę tłumaczyć "Najjaśniejszą Gwiazdę"

Keoni · 2011-07-08 18:53

Nie mogę się doczekać następnych stron

puellarosa · 2011-10-04 14:07

No i czekamy i się doczekać nie możemy ...

Kiara 0 · 2011-10-04 18:18

Hmmm, nie mogę się niestety dołączyć do poganiania bo była bym hipokrytą ^_^

Feothar · 2011-10-04 19:45

Nitrol napisał/a:

W wakacje - jak skończę tłumaczyć "Najjaśniejszą Gwiazdę"

A zauważyłeś, że letnie wakacje już się skończyły i "powoli" zbliża się 24 grudnia z przerwa świąteczną?

Jeśli znów nie masz czasu lub porzuciłeś pomysł dalszego tłumaczenia to wiesz do kogo się zwrócić by dokończył książkę.

Ostatnio edytowany przez Feothar (2011-10-04 19:46)

Nit · 2011-10-04 20:04

Jasne że możesz dokończyć tłumaczenie, Najjaśniejszą Gwiazdę skończę ale TLK6NA mnie przerasta bo rozpocząłem już duuużo projektów

Feothar · 2011-10-19 22:20

Mam nadzieję, że nie ma błędów i z czystym sumieniem mogę napisać:
MIŁEGO CZYTANIA

Nit · 2011-10-19 22:31

Dosyć późno już jest więc przeczytałem tylko Chapter 1 ale jutro dokończę czytanie
Tłumaczenie świetne choć - na stronach z tekstem mogłeś usunąć tło.
Nie obrazisz się jeśli na chomika wrzucę twoje tłumaczenie + moją wersję tyłu okładki?

Feothar · 2011-10-19 23:18

A niby dlaczego miałbym się obrazić za jedną okładkę? Ważne że tutaj jest ona nienaruszona :-p

A co do usuwania tła to wolę tak jak teraz zrobiłem Pół książki i pół białej strony nie wygląda zbyt estetycznie (według mnie), a gdy między książkowe strony wciska się całe białe tło nie mające nic wspólnego z książką to... No ale o gustach się nie dyskutuje

Ostatnio edytowany przez Feothar (2011-10-19 23:19)

Nit · 2011-10-20 14:47

Super, adnotację o autorze oczywiście poprawię na tyle okładki

Keoni · 2011-10-21 15:57

Wielkie dzięki za to tłumaczenie

Ognik · 2014-05-31 17:00

Moja ulubiona książka z tej serii YAY.

Ibilis · 2024-08-07 21:23

Ze względu na wygasłe linki (i nowy temat z reuploadem: [LINK] ) zamykam wątek.
W razie potrzeby wydzielenia dystkusji o tym konretnym komiksie - dajcie znać na PW - otworzę wątek.

Stado Lwiej Ziemi

Ogłoszenie

18 listopada: 30 rocznica polskiej premiery Króla Lwa :D.

#1 2011-01-12 15:57

[PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#2 2011-01-13 16:38

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#3 2011-01-13 21:35

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#4 2011-01-13 23:46

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#5 2011-01-14 16:40

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#6 2011-01-15 17:50

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#7 2011-01-16 11:00

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#8 2011-05-24 22:11

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#9 2011-06-03 13:39

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#10 2011-06-03 13:47

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#11 2011-07-08 18:53

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#12 2011-10-04 14:07

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#13 2011-10-04 18:18

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#14 2011-10-04 19:45

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#15 2011-10-04 20:04

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#16 2011-10-19 22:20

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#17 2011-10-19 22:31

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#18 2011-10-19 23:18

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#19 2011-10-20 14:47

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#20 2011-10-21 15:57

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#21 2014-05-31 17:00

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

#22 2024-08-07 21:23

Odp: [PRZETŁUM.]TLK6NA:Opowieść o Dwóch Braciach ("A Tale of Two Brothers")

Stopka