Stado Lwiej Ziemi

Feothar

Użytkownik

Data rejestracji: 2011-04-22

Liczba postów: 565

[PRZETŁUMACZONE] Simba i zasmucony słoń

Musze się bo zostały mi jeszcze 2 do przetłumaczenia...
I tradycyjnie - MIŁEGO CZYTANIA :badboy:

Ostatnio edytowany przez Kiara (1970-01-01 01:00)

---

Lepiej żałować podjętych decyzji niż decyzji, które należało podjąć.
Bo w życiu liczą się głównie decyzje, a nie posiadane doświadczenie.

Nit

Administrator

Data rejestracji: 2008-12-31

Liczba postów: 9,856

WWW

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Simba i zasmucony słoń

Dzięki za tłumaczenie!

Mam tylko drobne uwagi:
"K-kto" - lepiej brzmiałoby "K-kto to?"
"Łyk!" - to tylko moja opinia, ale anglojęzyczne "Gulp!" chyba lepiej by brzmiało
"Westchnienie!" - lepiej brzmiałoby "*wzdech*" albo "Ech! Przegonili mnie"
a tak poza tym nie widzę żadnych błędów.

Umieszczam na http://portal.pridelands.eu.pl/komiksy , ok? No chyba że masz coś przeciwko temu. ^_^

---

Nie ma niewinnych (u)serów! ~Sam

Ibilis

Administrator

Lokalizacja: Za grupą lwic ;P

Data rejestracji: 2010-10-16

Liczba postów: 6,355

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Simba i zasmucony słoń

Jak dla mnie to (prócz tego co Nitrol wytknął) to jest ok

---

Avatar by  MadKakerlaken

Feothar

Użytkownik

Data rejestracji: 2011-04-22

Liczba postów: 565

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Simba i zasmucony słoń

"K-kto" - lepiej brzmiałoby "K-kto to?"

Sprawdziłem i to mój błąd
Tam powinno być "K-kto..." zamiast "K-kto?". W takim przypadku to "to" nie byłoby potrzebne bo zdanie zostało przerwane, a tak to masz rację

"Łyk!" - to tylko moja opinia, ale anglojęzyczne "Gulp!" chyba lepiej by brzmiało

A tu się chyba domyślisz, że mam zupełnie odmienne zdanie. W końcu Polacy nie gęsi...

"Westchnienie!" - lepiej brzmiałoby "*wzdech*" albo "Ech! Przegonili mnie"

A to już chyba z rozpędu Westchnienie pojawiało już się w kilku komiksach, ale tam to jako "Wzdycha!" co na pewno lepiej się prezentuje.

Jakby co to mogę to poprawić te dwa fragmenty w kilka sekund. Wystarczy napisać

---

Lepiej żałować podjętych decyzji niż decyzji, które należało podjąć.
Bo w życiu liczą się głównie decyzje, a nie posiadane doświadczenie.

Ibilis

Administrator

Lokalizacja: Za grupą lwic ;P

Data rejestracji: 2010-10-16

Liczba postów: 6,355

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Simba i zasmucony słoń

To jak o spolszczenie "Gulp!" to może dałoby radę użyć jakiejś onomatopei, ewentualnie "*przełknięcie*" w gwiazdkach, czy czymś... przecież nikt nie powie na głos "łyk!", no nie?

---

Avatar by  MadKakerlaken

Feothar

Użytkownik

Data rejestracji: 2011-04-22

Liczba postów: 565

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Simba i zasmucony słoń

To jak o spolszczenie "Gulp!" to może dałoby radę użyć jakiejś onomatopei, ewentualnie "*przełknięcie*" w gwiazdkach, czy czymś...

A czy przypadkiem "Łyk" nie zalicza się do onomatopei?
A co do *przełknięcie* to się raczej nie mieści, a nie mam w zwyczaju zmniejszania czcionki gdy są jakieś inne możliwości.

przecież nikt nie powie na głos "łyk!", no nie?

No jeżeli Anglik wypowie na głos swoje "Gulp!", a Niemiec to swoje "Schluck!" to dlaczego Polak nie miałby powiedzieć "Łyk!" ?

Uwierz mi, że tłumaczenie wyrazów dźwiękonaśladowczych to nie jest temat do dyskusji
Już przez podobną dyskusję przechodziłem na lekcjach niemieckiego gdy doszło do kłótni na temat koguta i tłumaczenia jego "kukuryku"...
Na koniec nauczycielka zaproponowała rozejm czyli niech każdy robi jak uważa bo tak będzie (dla jej uszów :ucieszny:) najlepiej.

---

Lepiej żałować podjętych decyzji niż decyzji, które należało podjąć.
Bo w życiu liczą się głównie decyzje, a nie posiadane doświadczenie.

Ibilis

Administrator

Lokalizacja: Za grupą lwic ;P

Data rejestracji: 2010-10-16

Liczba postów: 6,355

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Simba i zasmucony słoń

No w sumie racja... po prostu dziwnie to brzmi

---

Avatar by  MadKakerlaken

Ognik

Fan TLK

Lokalizacja: Stargard/Poznań

Data rejestracji: 2013-03-12

Liczba postów: 5,507

WWW

Odp: [PRZETŁUMACZONE] Simba i zasmucony słoń

Fajny komiks.

Z tym "łyk" to to jest czyste czepialstwo .

---

Animashe i inne filmy związane z Królem Lwem - http://youtube.pl/user/klfantlk